耶利米书 37:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

音译

And not šāmaʿ he and-ʿăḇādāyw and-ʿam the-ʾāreṣ to-diḇrê YHWH which dibber by-yad Yirməyāhû the-nāḇîʾ.

语法细节

• *šāmaʿ*: Qal perfect 3rd masculine singular - heard/listened/obeyed
• *ʿăḇādāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *diḇrê*: masculine plural construct - words of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *dibber*: Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said
• *yad*: feminine singular construct - hand of/by means of
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun with definite article - the prophet

词义

• *šāmaʿ*: listened/heard/obeyed/heeded
• *ʿam* *ʾāreṣ*: people of the land/common people/inhabitants

引用经文

• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 王下 24:19-20 : 19 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。 20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 代下 36:12-16 : 12 行耶和華─他　神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 箴 26:6 : 6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
• 结 21:25 : 25 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
• 何 12:10 : 10 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 出 4:13 : 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
• 利 8:36 : 36 於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。
• 撒下 10:2 : 2 大衛說：我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。於是大衛差遣臣僕，為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內。
• 撒下 12:25 : 25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 王上 14:18 : 18 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。
• 王上 16:7 : 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。