耶利米书 44:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別　神燒香。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

音译

And-not šāmeʿû and-not-hiṭṭû ʾet-ʾoznām to-šûb from-rāʿātām to-biltî qaṭṭēr to-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

语法细节

• *šāmeʿû*: perfect verb, 3rd plural - they heard/listened
• *hiṭṭû*: hiphil perfect verb, 3rd plural - they inclined/turned
• *ʾoznām*: noun with possessive suffix, 3rd plural - their ear
• *šûb*: infinitive construct - to return/turn back
• *rāʿātām*: noun with possessive suffix, 3rd plural - their evil
• *biltî*: negative particle with preposition - not to
• *qaṭṭēr*: piel infinitive construct - burn incense/offer sacrifices
• *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*: plural noun with adjective - other gods

词义

• *šāmeʿû*: they heard/listened/obeyed
• *hiṭṭû*: they inclined/turned/paid attention
• *šûb*: return/turn back/repent

引用经文

• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 81:11-13 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 耶 11:8 : 8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。
• 耶 11:10 : 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 耶 44:17-21 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？ 20 耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說： 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 启 2:21-22 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。