耶利米书 44:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃

音译

And-ʾešlaḥ to-you ʾet-all-ʿăbāday the-nebîʾîm the-haškēm and-šālōaḥ lēʾmōr not-please taʿăśû ʾēt debar-the-tôʿēbāh the-this which śānēʾtî

语法细节

• *ʾešlaḥ*: imperfect consecutive verb, 1st singular - I sent
• *ʿăbāday*: plural noun with possessive suffix, 1st singular - my servants
• *nebîʾîm*: definite plural noun - prophets
• *haškēm*: infinitive absolute, hiphil - rising early
• *šālōaḥ*: infinitive absolute - sending
• *lēʾmōr*: infinitive construct with preposition - saying
• *taʿăśû*: imperfect verb, 2nd plural - you (shall) do
• *debar*: construct noun - matter/thing of
• *tôʿēbāh*: definite noun, feminine singular - abomination
• *śānēʾtî*: perfect verb, 1st singular - I hated

词义

• *haškēm*: rising early/being persistent
• *tôʿēbāh*: abomination/detestable thing

引用经文

• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 耶 7:25 : 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
• 耶 26:5 : 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
• 耶 29:19 : 19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 结 8:10 : 10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。
• 亚 7:7 : 7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽麼？
• 代下 36:15 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 启 17:4-5 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 结 16:36 : 36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 耶 25:3-4 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 耶 35:17 : 17 因此，耶和華─萬軍之　神、以色列的　神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。