列王纪下 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。

📖 语法分析

原文

תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

音译

Under asher azavuni wayeqatteru to-elohim acherim for-purpose hakh'iseni with-all ma'aseh yedeyhem and-nitstsah chamati in-the-maqom the-this and-not tikhbeh.

语法细节

• *asher*: relative particle - which/that
• *azavuni*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have forsaken me
• *wayeqatteru*: verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they burned incense
• *elohim*: common noun, masculine plural - gods
• *acherim*: adjective, masculine plural - other
• *hakh'iseni*: verb, Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to provoke me to anger
• *ma'aseh*: common noun, masculine, singular construct - work of
• *yedeyhem*: common noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *nitstsah*: verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is kindled
• *chamati*: common noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my wrath
• *maqom*: common noun, masculine, singular - place
• *tikhbeh*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be quenched

词义

• *azavuni*: forsaken me/abandoned me
• *wayeqatteru*: burned incense/offered sacrifices to
• *elohim acherim*: other gods/foreign deities
• *hakh'iseni*: provoke me to anger/provoke my wrath
• *ma'aseh yedeyhem*: work of their hands/their deeds/their made things [idols]
• *nitstsah chamati*: my wrath is kindled/my anger is ignited
• *tikhbeh*: be quenched/be extinguished

引用经文

• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。
• 申 29:24-28 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。 27 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 申 32:15-19 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石； 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 士 2:12-14 : 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒； 13 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 士 3:7-8 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉， 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 士 10:6-7 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
• 士 10:10-14 : 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。 11 耶和華對以色列人說：我豈沒有救過你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人，和非利士人麼？ 12 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。 13 你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！
• 王上 9:6-9 : 6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神， 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 王下 21:22 : 22 離棄耶和華─他列祖的　神，不遵行耶和華的道。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 尼 9:26-27 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 诗 106:35-42 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 2:8-9 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。 9 卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 44:17-20 : 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 46:5-8 : 5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？ 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。
• 耶 2:11-13 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 弥 5:13 : 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。