耶利米书 32:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。

📖 语法分析

原文

וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃

音译

And bāʾû the kaśdîm nilḥāmîm against hāʿîr this, and hiṣṣîtû ʾet-hāʿîr this with ʾēš and śərāpūhā; and ʾēt the bātîm which qiṭṭərû upon gaggôtêhem to baʿal and hissikû nəsākîm to ʾĕlōhîm other, for həmaʿan hakəʿisēnî

语法细节

• *bāʾû*: Qal perfect, 3rd person plural - 'they will come'
• *kaśdîm*: masculine plural noun - 'Chaldeans'
• *nilḥāmîm*: Niphal participle, masculine plural - 'those fighting/warring'
• *hāʿîr*: definite article + feminine singular noun - 'the city'
• *hiṣṣîtû*: Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they will set/kindle'
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾēš*: feminine singular noun - 'fire'
• *śərāpūhā*: Qal perfect, 3rd person plural + 3rd person feminine singular suffix - 'they will burn it'
• *bātîm*: masculine plural noun - 'houses'
• *qiṭṭərû*: Piel perfect, 3rd person plural - 'they offered incense/burned offerings'
• *gaggôtêhem*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their roofs'
• *baʿal*: proper noun - 'Baal'
• *hissikû*: Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they poured out'
• *nəsākîm*: masculine plural noun - 'drink offerings'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - 'gods'
• *həmaʿan*: preposition + substantive - 'for the purpose of'
• *hakəʿisēnî*: Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'to provoke me'

词义

• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *qiṭṭērû*: burned offerings/offered sacrifices/burned incense
• *baʿal*: Baal (deity)/master/lord
• *nəsākîm*: drink offerings/libations
• *hakəʿisēnî*: to provoke me to anger/to offend me/to vex me

引用经文

• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 44:17-19 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？
• 耶 44:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 赛 64:10-11 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 27:8-9 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。 9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。 10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
• 耶 37:7-9 : 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。