阿摩司书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。

📖 语法分析

原文

וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה

音译

And-hiṣṣattî ʾēš in-ḥômat rabbāh and-ʾāklāh ʾarmənôtêhā with-tərûʿāh in-yôm milḥāmāh with-saʿar in-yôm sûpāh

语法细节

• *hiṣṣattî*: perfect, 1st singular, hiphil with waw consecutive - and I will kindle
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *ḥômat*: construct state, feminine singular - wall of
• *rabbāh*: proper name - Rabbah
• *ʾāklāh*: perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume
• *ʾarmənôtêhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces
• *tərûʿāh*: feminine singular noun - shouting/battle cry
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - battle/war
• *saʿar*: masculine singular noun - tempest/storm
• *sûpāh*: feminine singular noun - whirlwind/storm

词义

• *hiṣṣattî*: I will kindle/set on fire/ignite
• *ʾēš*: fire/judgment
• *ḥômat*: wall/fortification
• *ʾāklāh*: it will consume/devour
• *ʾarmənôtêhā*: her palaces/fortresses/citadels
• *tərûʿāh*: shouting/war cry/alarm
• *saʿar*: tempest/storm/whirlwind
• *sûpāh*: whirlwind/storm/tempest

引用经文

• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 耶 49:2 : 2 耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬他的鄉村（原文是女子）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
• 撒下 12:26 : 26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 伯 39:25 : 25 角每發聲，它說呵哈；它從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
• 诗 83:15 : 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 结 25:5 : 5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。