以西结书 25:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-nātattî ʾet-rabbâ linwēh gəmallîm wə-ʾet-bənê ʿammôn ləmirbaṣ-ṣōʾn wîdaʿtem kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-nātattî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make
• *ʾet*-*rabbâ*: direct object marker + proper noun - Rabbah
• *linwēh*: preposition + noun masculine singular construct - for a pasture of
• *gəmallîm*: noun masculine plural - camels
• *wə-ʾet*-*bənê*: waw conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *ləmirbaṣ*-*ṣōʾn*: preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - for a resting place of flocks
• *wîdaʿtem*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *rabbâ*: Rabbah (capital city of Ammon)
• *nwēh* *gəmallîm*: pasture of camels/dwelling place for camels
• *mirbaṣ*-*ṣōʾn*: resting place for flocks/fold for sheep

引用经文

• 结 21:20 : 20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
• 撒下 12:26 : 26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。
• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。
• 赛 32:14 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 结 25:8 : 8 主耶和華如此說：因摩押和西珥人說：看哪，猶大家與列國無異，
• 结 26:6 : 6 屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。
• 结 30:8 : 8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 35:9 : 9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 番 2:14-15 : 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。