以西结书 25:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

wənātattî ʾet-niqmātî beʾĕdôm bəyad ʿammî yiśrāʾēl wəʿāśû beʾĕdôm kəʾappî wəkaḥămātî wəyādəʿû ʾet-niqmātî nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *wənātattî*: waw conjunction + qal perfect, 1st common singular - and I will put
• *ʾet*-*niqmātî*: direct object marker + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my vengeance
• *beʾĕdôm*: preposition + proper noun - to Edom
• *bəyad*: preposition + noun feminine singular construct - by the hand of
• *ʿammî*: noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wəʿāśû*: waw conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will do
• *kəʾappî*: preposition + noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - according to my anger
• *wəkaḥămātî*: waw conjunction + preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - and according to my wrath
• *wəyādəʿû*: waw conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy* *YHWH*: divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD

词义

• *wənātattî* *ʾet*-*niqmātî*: I will put my vengeance/I will execute my retribution
• *kəʾappî* *wəkaḥămātî*: according to my anger and my wrath/with my fierce rage
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/oracle of

引用经文

• 赛 11:14 : 14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
• 赛 63:1-6 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 耶 49:2 : 2 耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬他的鄉村（原文是女子）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。
• 结 35:11 : 11 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。
• 鸿 1:2-4 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 来 10:30-31 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 申 32:35-36 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！