耶利米书 49:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ

音译

And hayeta Edom for shamma; all ober upon her yisshom and yishroq at all her makkoteha

语法细节

• *hayeta*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become/be
• *Edom*: proper noun - Edom
• *shamma*: noun, feminine singular - horror/desolation
• *ober*: participle, masculine singular - one passing by
• *yisshom*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be appalled
• *yishroq*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hiss/whistle
• *makkoteha*: noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her wounds/plagues

词义

• *shamma*: horror/desolation/waste
• *ober*: passer-by/traveler
• *yisshom*: will be appalled/astonished/horrified
• *yishroq*: will hiss/whistle/make deriding sounds
• *makkoteha*: her wounds/plagues/disasters

引用经文

• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 结 35:7 : 7 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 耶 18:16 : 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 结 25:13 : 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
• 代下 7:20-21 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 赛 34:9-9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。 12 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。 14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。 15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。