耶利米书 49:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

📖 语法分析

原文

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם

音译

Like mahpekhat Sedom and Amora and their shekheneha amar YHWH; not yeshev there ish, and not yagur in her ben-adam

语法细节

• *mahpekhat*: noun, feminine singular construct - overthrow of
• *Sedom*: proper noun - Sodom
• *Amora*: proper noun - Gomorrah
• *shekheneha*: noun, masculine plural + 3rd person feminine plural possessive suffix - their neighbors
• *amar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yeshev*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell/sit/remain
• *ish*: noun, masculine singular - man/person
• *yagur*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sojourn/reside temporarily
• *ben-adam*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man/human being

词义

• *mahpekhat*: overthrow/destruction/overturning
• *shekheneha*: their neighbors/adjacent towns
• *yeshev*: will dwell/live/sit/remain
• *yagur*: will sojourn/reside temporarily/stay
• *ben-adam*: human/person/mortal

引用经文

• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 耶 49:33 : 33 夏瑣必成為野狗的住處，永遠淒涼；必無人住在那裡，也無人在其中寄居。
• 耶 50:40 : 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 伯 18:15-18 : 15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。 16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 17 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 赛 13:19-22 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 34:10 : 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。