耶利米书 48:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

And wᵉyāḇōʾ šōḏēḏ to every ʿîr, and wᵉʿîr not timmālēṭ [will escape]; and wᵉʾāḇaḏ the hāʿēmeq and wᵉnišmaḏ the hammîšōr, which ʾāmar YHWH.

语法细节

• *wᵉ-yāḇōʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he will come'
• *šōḏēḏ*: Qal participle masculine singular - 'destroyer/spoiler'
• *ʾel-kol-ʿîr*: preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - 'to every city'
• *wᵉ-ʿîr*: conjunction + noun, feminine singular - 'and [a] city'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *timmālēṭ*: Niphal imperfect 3rd feminine singular - 'she will escape/be delivered'
• *wᵉ-ʾāḇaḏ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will perish'
• *hā-ʿēmeq*: article + noun, masculine singular - 'the valley'
• *wᵉ-nišmaḏ*: conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and will be destroyed'
• *ha-mmîšōr*: article + noun, masculine singular - 'the plain/plateau'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'which/that'
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'
• *YHWH*: proper noun, divine name - 'LORD'

词义

• *šōḏēḏ*: destroyer/spoiler/ravager
• *timmālēṭ*: escape/be delivered/survive
• *ʾāḇaḏ*: perish/be destroyed/be lost
• *ʿēmeq*: valley/lowland
• *nišmaḏ*: be destroyed/be annihilated
• *mîšōr*: plain/plateau/level country (refers to Moabite plateau)

引用经文

• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 耶 48:20-25 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！ 21 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、 22 底本、尼波、伯低比拉太音、 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、 24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。 25 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 耶 51:56 : 56 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
• 结 25:9 : 9 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，
• 书 13:9 : 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 书 13:17 : 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 书 13:21 : 21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。