耶利米书 48:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。

📖 语法分析

原文

כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א *כמיש **כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו *יחד **יַחְדָּֽיו׃

音译

For yaʿan biṭḥēḵ in bᵉmaʿăśayiḵ and in ûḇᵉʾôṣᵉrôṯayiḵ, even you tillāḵēḏî [will be captured]; and wᵉyāṣāʾ Kᵉmôš in baggôlāh [exile], his kōhănāyw and his śārāyw yaḥdāw [together].

语法细节

• *kî yaʿan*: conjunction + preposition - 'because/since'
• *biṭḥēḵ*: Qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - 'your trusting'
• *bᵉ-maʿăśayiḵ*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'in your works/deeds'
• *û-ḇᵉ-ʾôṣᵉrôṯayiḵ*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'and in your treasures'
• *gam*: adverb - 'also/even'
• *ʾatt*: pronoun, 2nd feminine singular - 'you'
• *tillāḵēḏî*: Niphal imperfect 2nd feminine singular - 'you will be captured/caught'
• *wᵉ-yāṣāʾ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he will go out'
• *Kᵉmôš*: proper noun - 'Chemosh (Moabite deity)'
• *ba-ggôlāh*: preposition + article + noun, feminine singular - 'into the exile'
• *kōhănāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his priests'
• *wᵉ-śārāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his princes/officials'
• *yaḥdāw*: adverb - 'together'

词义

• *biṭḥēḵ*: your trust/your confidence
• *maʿăśayiḵ*: your works/your deeds/your achievements
• *ʾôṣᵉrôṯayiḵ*: your treasures/your storehouses
• *tillāḵēḏî*: you will be captured/caught/seized
• *Kᵉmôš*: Chemosh (national deity of Moab)
• *gôlāh*: exile/captivity
• *kōhănāyw*: his priests/his religious officials
• *śārāyw*: his princes/his officials/his rulers
• *yaḥdāw*: together/all at once/at the same time

引用经文

• 民 21:29 : 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。
• 耶 49:3 : 3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 耶 48:13 : 13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
• 耶 48:46 : 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 赛 59:4-6 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。 6 所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。
• 诗 62:8-9 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉） 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 诗 40:4 : 4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 诗 49:6-7 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 士 11:24 : 24 你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 耶 43:12 : 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。
• 结 28:2-5 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。
• 何 10:13 : 13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。