约珥书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中），

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם

音译

Which-kaspî and-zəhāḇî ləqaḥtem and-maḥămadday the-ṭôḇîm hăḇēʾṯem to-hêḵəlêḵem

语法细节

• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *kaspî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my silver
• *ûzəhāḇî*: conjunction + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and my gold
• *ləqaḥtem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you took
• *ûmaḥămadday*: conjunction + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my precious things
• *haṭṭôḇîm*: definite article + adjective masculine plural - the good/fine
• *hăḇēʾṯem*: hiphil perfect 2nd person masculine plural - you brought
• *ləhêḵəlêḵem*: preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - to your temples/palaces

词义

• *kesep*: silver/money
• *zāhāḇ*: gold
• *ləqaḥtem*: took/carried away
• *maḥămaddîm*: precious things/desirable objects/treasures
• *ṭôḇîm*: good/fine/pleasant
• *hêḵāl*: temple/palace/sanctuary

引用经文

• 代下 21:16-17 : 16 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的亞拉伯人來攻擊約蘭。 17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裡所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯(又名亞哈謝)之外，沒有留下一個兒子。
• 王下 12:18 : 18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 18:15-16 : 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 王下 25:13-17 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。
• 耶 50:28 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 但 5:2-3 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。
• 但 11:38 : 38 他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。
• 撒上 5:2-5 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）