以斯拉记 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的，

📖 语法分析

原文

וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃

音译

And to həyḇālāh kəsap̄ and ḏəhaḇ that-malkāʾ and yāʿăṭôhî hiṯnaddaḇû to ʾĕlāh Yiśrāʾēl that in Yərûšlem miškənēh

语法细节

• *û-lə-hēyḇālāh*: conjunction with preposition and infinitive construct (Aramaic) - and to carry/bring
• *kəsap̄*: masculine singular noun (Aramaic) - silver
• *û-ḏəhaḇ*: conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold
• *dî*: relative particle (Aramaic) - that
• *malkāʾ*: masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king
• *wə-yāʿăṭôhî*: conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his counselors
• *hiṯnaddaḇû*: perfect verb, third person plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offered/donated
• *le-ʾĕlāh*: preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun (Aramaic) - Israel
• *ḇi-Yərûšlem*: preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem
• *miškənēh*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his dwelling place

词义

• *həyḇālāh*: to carry/bring/transport
• *kəsap̄*: silver/money
• *ḏəhaḇ*: gold
• *hiṯnaddaḇû*: freely offered/donated/volunteered
• *miškənēh*: his dwelling place/tabernacle/residence

引用经文

• 代下 6:2 : 2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 诗 135:21 : 21 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
• 拉 6:12 : 12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 68:29-30 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。 30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；神已經趕散好爭戰的列邦。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 诗 76:2 : 2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。
• 诗 76:11 : 11 你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
• 代下 6:6 : 6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。
• 拉 6:4 : 4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
• 拉 6:8-9 : 8 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。 9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
• 赛 60:6-9 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。 8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 启 21:24-26 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。 26 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。
• 代上 29:6 : 6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。
• 代下 2:6 : 6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。