历代志下 36:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。

📖 语法分析

原文

וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃

音译

And-from-kəlê bêt yhwh hēbîʾ nəbûkadneʾṣṣar to-bābel and wayyittənēm in-his-hêkālô in-bābel

语法细节

• *kəlê*: masculine plural construct noun - vessels of
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *hēbîʾ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought
• *nəbûkadneʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *bābel*: proper noun with preposition - in Babylon
• *wayyittənēm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he put them
• *hêkālô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace

词义

• *kəlê*: vessels/articles/utensils/implements
• *hêkālô*: his temple/his palace/his sanctuary

引用经文

• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 拉 1:7-9 : 7 古列王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己　神之廟中的。 8 波斯王古列派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。 9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把， 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。 11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。
• 耶 27:16-18 : 16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來；其實他們向你們說假預言。 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？ 18 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。
• 耶 28:3 : 3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
• 但 1:2 : 2 主將猶大王約雅敬，並　神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他　神的廟裡，放在他　神的庫中。
• 但 5:2-4 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。