以斯帖记 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王耶哥尼雅（又名約雅斤）和百姓從耶路撒冷擄去，末底改也在其內。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

音译

Who hāḡlâ from-yərûšālaim with-the-gōlâ which hāḡləṯâ with yəḵānyâ meleḵ-yəhûdâ whom heḡlâ nəḇûḵadneʾṣṣar meleḵ bāḇel.

语法细节

• *hāḡlâ*: verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was exiled
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *gōlâ*: noun, feminine singular - exiles/captivity
• *hāḡləṯâ*: verb, hophal perfect, 3rd feminine singular - was exiled
• *yəḵānyâ*: proper noun - Jeconiah
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *heḡlâ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled
• *nəḇûḵadneʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *bāḇel*: proper noun - Babylon

词义

• *hāḡlâ*: was exiled/was taken captive
• *gōlâ*: exile/captivity/group of exiles
• *hāḡləṯâ*: was exiled/was carried away
• *heḡlâ*: exiled/carried away captive

引用经文

• 王下 24:14-15 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
• 代下 36:20 : 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。
• 王下 24:6 : 6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 耶 22:24 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 代下 36:9-9 : 9 約雅斤登基的時候年八歲(王下二四章八節作十八歲)，在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。