历代志下 36:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。

📖 语法分析

原文

וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַ֔‪[t]‬ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

音译

And-at-təšûbat the-šānâ šālaḥ the-melek nəbûkadneʾṣṣar and wayəbîʾēhû bābelâ with-kəlê ḥemdat bêt-yhwh and wayyamlek ʾet-ṣidqiyyāhû his-brother over-yəhûdâ and-yərûšālāim

语法细节

• *təšûbat*: feminine singular construct noun - return of
• *šānâ*: feminine singular noun with definite article - the year
• *šālaḥ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent
• *melek*: masculine singular noun with definite article - the king
• *nəbûkadneʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *wayəbîʾēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him
• *bābelâ*: proper noun with directional heh - to Babylon
• *kəlê*: masculine plural construct noun - vessels of
• *ḥemdat*: feminine singular construct noun - desirable/precious things of
• *bêt-yhwh*: construct chain - house of YHWH
• *wayyamlek*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *yəhûdâ*: proper noun with preposition - over Judah
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *təšûbat*: return/turning/coming around of
• *ḥemdat*: desirable/precious/valuable/treasured
• *wayyamlek*: he made king/he appointed as king/he caused to reign

引用经文

• 耶 37:1 : 1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
• 代下 36:7 : 7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。
• 代下 36:18 : 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。
• 耶 22:25 : 25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 耶 27:18-22 : 18 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。 19 （因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裡的器皿， 20 就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。） 21 論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說： 22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。
• 耶 29:1-2 : 1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。 2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）
• 撒下 11:1 : 1 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。
• 王下 24:10-17 : 10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。 11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。 17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 王下 25:27-30 : 27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監； 28 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。 30 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
• 代上 3:15-16 : 15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。
• 结 1:2 : 2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，
• 结 17:12 : 12 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。
• 但 1:1-2 : 1 ¶ 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。 2 主將猶大王約雅敬，並　神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他　神的廟裡，放在他　神的庫中。
• 但 5:2 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。