列王纪下 25:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃

音译

wə-yitpəśû ʾet the melek and yaʿălû ʾōtô to melek bāḇel riḇlātâ and yədabbərû ʾittô mišpāṭ.

语法细节

• *wə-yitpəśû*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they seized
• *ʾet*: direct object marker
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yaʿălû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they brought up
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *riḇlātâ*: proper noun with directional he - to Riblah
• *yədabbərû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they spoke/pronounced
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment

词义

• *yitpəśû*: seized/captured/caught
• *yaʿălû*: brought up/took up/carried up
• *yədabbərû*: spoke/pronounced/declared
• *mišpāṭ*: judgment/sentence/justice/legal decision

引用经文

• 王下 23:33 : 33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
• 耶 34:21-22 : 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 38:23 : 23 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。
• 耶 52:9 : 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。
• 哀 4:19-20 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 结 17:20-21 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 结 21:25-27 : 25 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。 26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。 27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 32:4 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。