耶利米书 52:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃

音译

wa-yirdəpû ḥêl-kaśdîm ʾaḥărê ha-melek wa-yaśśîgû ʾet-ṣidqîyāhû bə-ʿarbôt yərēḥô wə-kāl-ḥêlô nāpōṣû mē-ʿālāyw

语法细节

• *wa*-*yirdəpû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued
• *ḥêl*-*kaśdîm*: noun construct + proper noun, plural - army of Chaldeans
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *ha*-*melek*: definite article + noun - the king
• *wa*-*yaśśîgû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they overtook
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣidqîyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *bə*-*ʿarbôt*: preposition + noun, plural construct - in plains of
• *yərēḥô*: proper noun - Jericho
• *wə*-*kāl*-*ḥêlô*: conjunction + noun construct + noun with 3rd masculine singular suffix - and all his army
• *nāpōṣû*: Niphal perfect, 3rd masculine plural - were scattered
• *mē*-*ʿālāyw*: preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from him

词义

• *yirdəpû*: pursued/chased
• *yaśśîgû*: overtook/caught up to/reached
• *ʿarbôt*: plains/deserts/steppes
• *nāpōṣû*: were scattered/dispersed/spread out

引用经文

• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 32:4 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。
• 耶 34:21 : 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
• 耶 38:23 : 23 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。
• 耶 39:5 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。
• 哀 4:19-20 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 结 12:12-14 : 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
• 结 17:20-21 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 摩 2:14-15 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 耶 37:18 : 18 耶利米又對西底家王說：我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？
• 赛 30:16-17 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。 17 一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你們都必逃跑；以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。