耶利米书 37:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

📖 语法分析

原文

וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

音译

And-ḥêl Parʿōh yāṣāʾ from-Miṣrayim and-wayyišməʿû the-Kaśdîm the-ṣārîm on-Yərûšālaim ʾet-šimʿām and-wayyēʿālû from-on Yərûšālāʾim.

语法细节

• *ḥêl*: masculine singular construct - army of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *yāṣāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - went out/marched out
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wayyišməʿû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they heard
• *Kaśdîm*: proper noun with definite article - the Chaldeans
• *ṣārîm*: Qal participle masculine plural with definite article - the ones besieging
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾet*-*šimʿām*: direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their report
• *wayyēʿālû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up/withdrew
• פ: paragraph marker

词义

• *ṣārîm*: besieging/encamping against
• *šimʿām*: report of them/news about them
• *wayyēʿālû* from-on: withdrew from/went up from

引用经文

• 结 17:15 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？
• 耶 37:11 : 11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，
• 王下 24:7 : 7 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到伯拉河都奪去了。
• 耶 34:21 : 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
• 耶 37:7 : 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。