耶利米书 38:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ ס

音译

But-if not-tēṣēʾ to-śārê melek bābel, and-nittĕnāh the-ʿîr the-zōʾt in-yad the-kaśdîm, and-śĕrāpūhā in-the-ʾēš; and-you not-timmālēṭ from-yādām.

语法细节

• *tēṣēʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* and conditional *ʾim* - if you do not go out
• *śārê*: masculine plural construct - princes/officials of
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *nittĕnāh*: Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw-consecutive - and will be given
• *ʿîr*: feminine singular noun with article - the city
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative - this
• *yad*: feminine singular construct with preposition *bĕ* - into the hand of
• *kaśdîm*: proper name with article - the Chaldeans
• *śĕrāpūhā*: Qal perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they will burn it
• *ʾēš*: feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire
• *timmālēṭ*: Niphal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not escape
• *yādām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *min* - from their hand

词义

• *tēṣēʾ*: go out/surrender/go forth
• *śārê*: princes/officials/commanders
• *melek*: king/ruler
• *bābel*: Babylon (proper name)
• *nittĕnāh*: will be given/will be handed over
• *ʿîr*: city/town
• *yad*: hand/power/control
• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *śĕrāpūhā*: they will burn it/they will set it on fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *timmālēṭ*: escape/be delivered/save yourself
• *yādām*: their hand/their power/their control

引用经文

• 耶 38:3 : 3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。
• 耶 24:8-9 : 8 耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 32:3-5 : 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 王下 25:4-9 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。 5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。 8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷， 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 王下 25:27-30 : 27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監； 28 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。 30 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
• 王下 24:12 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
• 耶 34:2-3 : 2 耶和華─以色列的　神說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。 3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。
• 耶 34:19-22 : 19 見上節 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 37:8 : 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。
• 耶 38:23 : 23 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。
• 耶 39:3 : 3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。
• 耶 39:5-7 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 耶 52:7-9 : 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領， 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 17:20-21 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 结 21:25-27 : 25 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。 26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。 27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國也必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。