耶利米书 27:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事巴比倫王的那國說的話呢？

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

音译

Why tāmûtû you and-ʿammekā with-the-ḥereb with-the-rāʿāb and-with-the-dāber as dibber YHWH to-the-gôy ʾăšer not-yaʿăbōd ʾet-melek bābel

语法细节

• *tāmûtû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will die
• *ʿammekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *ḥereb*: noun, feminine singular with definite article - the sword
• *rāʿāb*: noun, masculine singular with definite article - the famine
• *dāber*: noun, masculine singular with definite article - the pestilence
• *dibber*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper divine name
• *gôy*: noun, masculine singular with definite article - the nation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yaʿăbōd*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will serve
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *bābel*: proper name - Babylon

词义

• *tāmûtû*: die/perish
• *ʿammekā*: your people/your nation
• *ḥereb*: sword/war/violence
• *rāʿāb*: famine/hunger/starvation
• *dāber*: pestilence/plague/disease
• *dibber*: spoke/said/declared
• *gôy*: nation/people
• *yaʿăbōd*: serve/work for/be subject to

引用经文

• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 耶 27:8 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 结 33:11 : 11 你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？
• 耶 38:2 : 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
• 耶 38:20 : 20 耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。