耶利米书 25:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃

音译

And ʾāmartā to them, thus-ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê Yiśrāʾēl, šətû and šiḵrû and qəyû and niflû and not tāqûmû from before the ḥereb which ʾānōḵî šōlēaḥ among you.

语法细节

• *ʾāmartā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall say
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šətû*: Qal imperative, masculine plural - drink
• *šiḵrû*: Qal imperative, masculine plural - be drunk
• *qəyû*: Qal imperative, masculine plural - vomit
• *niflû*: Qal imperative, masculine plural - fall
• *tāqûmû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will rise/stand
• *ḥereb*: feminine singular noun with definite article - sword
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *šōlēaḥ*: Qal participle, masculine singular - sending

词义

• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes
• *šətû*: drink/consume
• *šiḵrû*: be drunk/be intoxicated
• *qəyû*: vomit/spew out
• *niflû*: fall/fall down/collapse
• *tāqûmû*: rise/stand/get up
• *ḥereb*: sword/warfare/destruction
• *šōlēaḥ*: sending/dispatching

引用经文

• 耶 25:16 : 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
• 哈 2:16 : 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 赛 51:21 : 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 21:4-5 : 4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的； 5 一切有血氣的就知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
• 结 24:21-25 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。 22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 赛 63:6 : 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 耶 47:6-7 : 6 耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。 7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
• 耶 50:35 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。