耶利米书 51:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

📖 语法分析

原文

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

音译

wəhiškartî śārêhā waḥăḵāmêhā paḥôtêhā ûsəḡānêhā wəḡibbôrêhā wəyāšnû šənat-ʿôlām wəlōʾ yāqîṣû nəʾum-hammelek YHWH ṣəḇāʾôt šəmô

语法细节

• *wəhiškartî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make drunk
• *śārêhā*: masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her princes/officials
• *waḥăḵāmêhā*: conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her wise men
• *paḥôtêhā*: masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her governors
• *ûsəḡānêhā*: conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her officials/rulers
• *wəḡibbôrêhā*: conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her mighty men
• *wəyāšnû*: conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they shall sleep
• *šənat*: construct state - sleep of
• *ʿôlām*: masculine singular noun - everlasting/perpetuity
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yāqîṣû*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall awake
• *nəʾum*: construct state - declaration of
• *hammelek*: definite article + masculine singular noun - the King
• *YHWH*: divine name
• *ṣəḇāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies
• *šəmô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name

词义

• *hiškartî*: make drunk/intoxicate
• *śārêhā*: princes/officials/chiefs
• *ḥăḵāmêhā*: wise men/sages/counselors
• *paḥôtêhā*: governors/deputies/provincial rulers
• *səḡānêhā*: officials/rulers/prefects
• *gibbôrêhā*: mighty men/warriors/heroes
• *šənat*-*ʿôlām*: perpetual sleep/eternal sleep
• *yāqîṣû*: awake/wake up/arise

引用经文

• 耶 46:18 : 18 君王─名為萬軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。
• 耶 48:15 : 15 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為萬軍之耶和華說的。
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 诗 76:5-6 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 耶 51:39 : 39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:30-31 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。 31 瑪代人大利烏年六十二歲，取了迦勒底國。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 哈 2:15-17 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！ 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。 17 你向利巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 18:6-7 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 赛 21:4-5 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。 5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。