耶利米书 51:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

音译

kî ḇāʾ ʿālêhā ʿal-bāḇel šôdēd wənilkədû gibbôrêhā ḥittətāh qaššətôtām kî ʾēl gəmulôt YHWH šallēm yəšallēm

语法细节

• *kî*: conjunction - because/for
• *ḇāʾ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - has come
• *ʿālêhā*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her
• *ʿal*: preposition - upon/against
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *šôdēd*: Qal participle masculine singular - destroyer/ravager
• *wənilkədû*: conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and are captured
• *gibbôrêhā*: masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her mighty men
• *ḥittətāh*: Piel perfect 3rd person feminine singular - are broken/shattered
• *qaššətôtām*: feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows
• *ʾēl*: masculine singular noun - God of
• *gəmulôt*: feminine plural noun - recompenses/retributions
• *YHWH*: divine name
• *šallēm*: Piel infinitive absolute - repaying
• *yəšallēm*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - he will surely repay

词义

• *šôdēd*: destroyer/ravager/plunderer
• *gibbôrêhā*: mighty men/warriors/heroes
• *ḥittətāh*: broken/shattered/dismayed
• *ʾēl*: God/mighty one
• *gəmulôt*: recompenses/retributions/rewards
• *šallēm yəšallēm*: will surely repay/will definitely recompense

引用经文

• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 诗 94:1-2 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 耶 51:6 : 6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
• 耶 51:48 : 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 哈 2:8 : 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。
• 耶 51:24 : 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 诗 76:3 : 3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 撒上 2:4 : 4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 诗 37:15 : 15 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
• 诗 137:8 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！
• 赛 21:2 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。
• 赛 34:8 : 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 赛 35:4 : 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 耶 49:35 : 35 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
• 耶 50:10 : 10 迦勒底必成為掠物；凡擄掠他的都必心滿意足。這是耶和華說的。
• 耶 50:28-29 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。） 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:36 : 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。
• 耶 51:30 : 30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。
• 结 39:3 : 3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
• 结 39:9 : 9 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，
• 帖后 1:6 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 18:5-6 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 创 49:24 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。