以赛亚书 59:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。

📖 语法分析

原文

כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

音译

According-to gəmulôt according-to yəšallēm ḥēmâ to-ṣārāyw gəmûl to-ʾōyəbāyw to-the-ʾiyyîm gəmûl yəšallēm

语法细节

• *gəmulôt*: feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense
• *yəšallēm*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill
• *ḥēmâ*: feminine singular noun - wrath/anger/fury
• *ṣārāyw*: masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries
• *gəmûl*: masculine singular noun - recompense/benefit/dealing
• *ʾōyəbāyw*: masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies
• *ʾiyyîm*: masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands

词义

• *gəmulôt*: deeds/actions/recompense/retribution
• *ḥēmâ*: wrath/anger/fury/rage
• *ṣārāyw*: his adversaries/oppressors/foes
• *gəmûl*: recompense/reward/retribution/dealing
• *ʾiyyîm*: coastlands/islands/distant lands

引用经文

• 赛 63:6 : 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 伯 34:11 : 11 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 20:12-13 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 结 6:12 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 结 38:18 : 18 主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裡發出。
• 诗 18:24-26 : 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 赛 49:25-26 : 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；