诗篇 58:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！

📖 语法分析

原文

‫יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃‬

音译

yiśmaḥ ṣaddîq kî-ḥāzâ nāqām pəʿāmāyw yirḥaṣ bədam hārāšāʿ

语法细节

• *yiśmaḥ*: qal 3ms imperfect - he rejoices
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective/noun - righteous/just one
• *kî*: conjunction - because/when/that
• *ḥāzâ*: qal 3ms perfect - he has seen/beheld
• *nāqām*: masculine singular noun - vengeance/revenge
• *pəʿāmāyw*: feminine plural noun + 3ms suffix - his feet/steps
• *yirḥaṣ*: qal 3ms imperfect - he washes
• *bədam*: preposition bet + masculine singular construct - in blood of
• *hārāšāʿ*: definite article + masculine singular adjective/noun - the wicked one

词义

• *yiśmaḥ*: rejoices/is glad
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *ḥāzâ*: sees/beholds/perceives
• *nāqām*: vengeance/revenge/retribution
• *pəʿāmāyw*: his feet/steps/footsteps
• *yirḥaṣ*: washes/bathes
• *hārāšāʿ*: the wicked one/the evil person

引用经文

• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 6:21-22 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 彼后 3:4-9 : 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。 6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 诗 73:13-15 : 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。 15 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 诗 92:15 : 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 诗 94:2 : 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 9:8 : 8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 18:20 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 64:9 : 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。