诗篇 85:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誠實從地而生；公義從天而現。

📖 语法分析

原文

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

音译

ḥesed-and-ʾĕmet nipgāšû ṣedeq and-šālôm nāšāqû

语法细节

• *ḥesed*: masculine singular noun in construct relationship - lovingkindness
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth
• *nipgāšû*: 3rd person plural Niphal perfect - they have met
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *nāšāqû*: 3rd person plural Qal perfect - they have kissed

词义

• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *nipgāšû*: they have met/encountered/come together
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/prosperity
• *nāšāqû*: they have kissed/embraced

引用经文

• 赛 45:8 : 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 约一 5:20-21 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。