阿摩司书 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。

📖 语法分析

原文

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

音译

And-yiggal like-ha-mayim mishpāṭ, and-ṣədāqāh like-naḥal ʾêtān

语法细节

• *yiggal*: imperfect, niphal, 3rd masculine singular - it will roll/flow
• *ha-mayim*: definite article + noun, masculine plural - the waters
• *mishpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *ṣədāqāh*: noun, feminine singular - righteousness
• *naḥal*: noun, masculine singular - stream/wadi
• *ʾêtān*: adjective, masculine singular - ever-flowing/perpetual

词义

• *yiggal*: will roll/flow/be revealed
• *mishpāṭ*: justice/judgment/legal decision
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/rightness
• *naḥal*: stream/wadi/torrent
• *ʾêtān*: ever-flowing/permanent/perpetual

引用经文

• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 箴 21:3 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 5:14-15 : 14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─萬軍之　神必照你們所說的與你們同在。 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 可 12:32-34 : 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 伯 29:12-17 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。