启示录 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.

音译

And I ēkousa of-the angelou of-the hydatōn legontos, Dikaios, Kyrie, ei the one ōn, and the one ēn, and the one esomenos, because tauta you ekrinas.

语法细节

• *ēkousa*: aorist active indicative, 1st person singular - heard
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel/messenger
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - waters
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying
• *Dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous/just
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Master
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *esomenos*: future middle participle, nominative, masculine, singular - who will be
• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *ekrinas*: aorist active indicative, 2nd person singular - judged/decided

词义

• *Dikaios*: righteous/just/fair
• *Kyrie*: Lord/Master/Ruler
• *ōn*: being/existing/the one who is
• *esomenos*: who will be/coming one/future one
• *ekrinas*: judged/decided/determined

引用经文

• 启 11:17 : 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 15:3-4 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:4 : 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 诗 129:4 : 4 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 但 9:14 : 14 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 3:5 : 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？
• 帖后 1:5-6 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；