启示录 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

音译

And I ēkousa as phōnēn of ochlou pollou, and as phōnēn of hydatōn pollōn, and as phōnēn of brontōn ischyrōn, legontas, Hallēlouïa: for ebasileusen Kyrios the Theos the pantokratōr.

语法细节

• *ēkousa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice/sound
• *ochlou*: genitive, masculine, singular - crowd/multitude
• *pollou*: genitive, masculine, singular - great/many
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - waters
• *pollōn*: genitive, neuter, plural - many
• *brontōn*: genitive, feminine, plural - thunders
• *ischyrōn*: genitive, feminine, plural - mighty/strong
• *legontas*: present participle, accusative, masculine, plural - saying
• *Hallēlouïa*: transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh
• *ebasileusen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - has begun to reign
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *pantokratōr*: nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent

词义

• *phōnēn*: voice/sound/noise
• *ochlou*: crowd/multitude/throng
• *hydatōn*: waters/seas/rivers
• *brontōn*: thunders/thunder peals
• *ischyrōn*: mighty/strong/powerful
• *Hallēlouïa*: praise Yahweh/praise the LORD
• *ebasileusen*: has begun to reign/has become king/has taken kingship
• *pantokratōr*: Almighty/Omnipotent/All-ruling one

引用经文

• 启 14:2 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 启 6:1 : 1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！
• 启 11:15-18 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 启 21:22 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 12:10 : 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 耶 51:48 : 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 诗 97:12 : 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 诗 47:7 : 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。