启示录 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

And you epoiēsas us to Theō our basileis and hiereis: and we shall basileusomen upon the gēs.

语法细节

• *epoiēsas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created
• *Theō*: dative, masculine, singular - for God/to God
• *basileis*: accusative, masculine, plural - kings/rulers
• *hiereis*: accusative, masculine, plural - priests
• *basileusomen*: future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

词义

• *epoiēsas*: made/created/appointed/constituted
• *basileis*: kings/rulers/monarchs
• *hiereis*: priests/those who perform sacred duties
• *basileusomen*: we will reign/we will rule/we will exercise kingship

引用经文

• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 20:6 : 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 彼前 2:5-9 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。