启示录 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

音译

And when he elaben the biblion, the four zōa and twenty-four presbyteroi epeson before the Arniou, echontes each one kitharas, and phialas chrysas gemousas of thymiamatōn, which eisin the proseuchai of the hagiōn.

语法细节

• *elaben*: aorist active indicative, 3rd person singular - took/received [point action]
• *biblion*: accusative, neuter, singular - scroll/book
• *zōa*: nominative, neuter, plural - living creatures/beings
• *presbyteroi*: nominative, masculine, plural - elders
• *epeson*: aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - Lamb
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding
• *kitharas*: accusative, feminine, plural - harps/lyres
• *phialas*: accusative, feminine, plural - bowls/vials
• *chrysas*: accusative, feminine, plural - golden
• *gemousas*: present active participle, accusative, feminine, plural - being full of/filled with
• *thymiamatōn*: genitive, neuter, plural - incense/fragrant substances
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are/exist
• *proseuchai*: nominative, feminine, plural - prayers
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - holy ones/saints

词义

• *zōa*: living creatures/living beings/living ones
• *epeson*: fell/fell down/prostrated themselves
• *kitharas*: harps/lyres/stringed instruments
• *phialas*: bowls/vials/shallow containers
• *thymiamatōn*: incense/fragrant substances/aromatic offerings
• *hagiōn*: holy ones/saints/consecrated ones

引用经文

• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 启 5:14 : 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 8:3-4 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。
• 启 14:2-3 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 15:7 : 7 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
• 启 19:4 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 罗 14:10-12 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 诗 150:3 : 3 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 诗 33:2 : 2 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。
• 诗 43:4 : 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 81:2 : 2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
• 启 5:6 : 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 启 7:10-12 : 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！