启示录 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

📖 语法分析

原文

Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·

音译

And they adousin ōdēn kainēn, legontes, Axios ei to labein the biblion, and to anoixai the sphragidas of it: because you were esphagēs, and ēgorasas to Theō us with your haimati from every phylēs, and glōssēs, and laou, and ethnous;

语法细节

• *adousin*: present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing
• *ōdēn*: accusative, feminine, singular - song/ode
• *kainēn*: accusative, feminine, singular - new/fresh
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Axios*: nominative, masculine, singular - worthy/deserving
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *labein*: aorist active infinitive - to take/receive
• *biblion*: accusative, neuter, singular - scroll/book
• *anoixai*: aorist active infinitive - to open
• *sphragidas*: accusative, feminine, plural - seals
• *esphagēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered
• *ēgorasas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed
• *Theō*: dative, masculine, singular - for God/to God
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *glōssēs*: genitive, feminine, singular - tongue/language
• *laou*: genitive, masculine, singular - people/population
• *ethnous*: genitive, neuter, singular - nation/ethnic group

词义

• *kainēn*: new/fresh/unprecedented
• *esphagēs*: slain/slaughtered/sacrificed
• *ēgorasas*: purchased/bought/redeemed
• *haimati*: blood [metaphor for life/death/sacrifice]
• *phylēs*: tribe/clan/family group
• *ethnous*: nation/people group/ethnic group

引用经文

• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 启 5:6 : 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 林前 6:20 : 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 诗 33:3 : 3 應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 11:9 : 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。
• 启 14:3-4 : 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 诗 149:1 : 1 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 太 26:28 : 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 林前 7:23 : 23 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 启 5:2-3 : 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？ 3 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 但 3:4 : 4 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們：
• 但 4:1 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 但 6:25 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 诗 96:1 : 1 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 144:9 : 9 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 西 1:14 : 14 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 11:14 : 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。