启示录 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

音译

And I eidon upon the dexian of the one kathēmenou upon the thronou biblion gegrammenon esōthen and opisthen, katesphragismenon with sphragisin seven.

语法细节

• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]
• *dexian*: accusative, feminine, singular - right hand
• *kathēmenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - seated/sitting one
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *biblion*: accusative, neuter, singular - scroll/book
• *gegrammenon*: perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written
• *esōthen*: adverb - within/inside
• *opisthen*: adverb - behind/on the back side
• *katesphragismenon*: perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been sealed completely
• *sphragisin*: dative, feminine, plural - seals

词义

• *biblion*: scroll/book/document
• *gegrammenon*: written/inscribed/recorded
• *katesphragismenon*: sealed up completely/secured with seals

引用经文

• 结 2:9-9 : 9 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。 10 他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
• 赛 29:11 : 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。
• 启 5:7 : 7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。
• 启 5:13 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 启 6:1 : 1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！
• 启 10:2 : 2 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 但 12:4-9 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。 5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？ 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？ 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
• 启 4:3 : 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 赛 8:16 : 16 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
• 启 10:8-9 : 8 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。 9 我就走到天使那裡，對他說：請你把小書卷給我。他對我說：你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。 10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。 11 天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。
• 赛 34:16 : 16 你們要查考宣讀耶和華的書。這都無一缺少，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將他們聚集。
• 但 8:26 : 26 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。