启示录 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

音译

And when ēnoixen the sphragida the seventh, egeneto sigē in the ouranō as hēmiōrion.

语法细节

• *ēnoixen*: aorist active indicative, 3rd singular - opened [completed action]
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/occurred
• *sigē*: nominative, feminine, singular - silence
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
• *hēmiōrion*: accusative, neuter, singular - half an hour

词义

• *egeneto*: became/happened/occurred/took place
• *sigē*: silence/quietness
• *ouranō*: heaven/sky/firmament
• *hēmiōrion*: half an hour/half a period

引用经文

• 启 6:1 : 1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 5:1 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
• 启 6:3 : 3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來。
• 启 6:5 : 5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。
• 启 6:7 : 7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：你來！
• 启 6:9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，
• 伯 4:16 : 16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 诗 37:7 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。