启示录 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。

📖 语法分析

原文

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.

音译

And meta these [things] eidon four angelous hestōtas upon the four gōnias of the gēs, kratountas the four anemous of the gēs, so that not pneē anemos upon the gēs, nor upon the thalassēs, nor upon any dendron.

语法细节

• *meta*: preposition + accusative - after
• *eidon*: aorist active indicative, 1st singular - I saw
• *angelous*: accusative, masculine, plural - angels/messengers
• *hestōtas*: perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood
• *gōnias*: accusative, feminine, plural - corners/angles
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *kratountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - holding/restraining
• *anemous*: accusative, masculine, plural - winds
• *pneē*: present active subjunctive, 3rd singular - might blow
• *anemos*: nominative, masculine, singular - wind
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea
• *dendron*: accusative, neuter, singular - tree

词义

• *meta*: after/beyond
• *gēs*: earth/land/ground/territory
• *gōnias*: corners/angles/quarters
• *kratountas*: holding/restraining/controlling
• *pneē*: blow/breathe

引用经文

• 但 7:2 : 2 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。
• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 耶 49:36 : 36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。
• 可 13:27 : 27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
• 启 9:4 : 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。
• 启 9:14 : 14 吩咐那吹號的第六位天使，說：把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 结 7:2 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
• 结 37:9 : 9 主對我說：人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方（原文是風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 27:3 : 3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
• 但 8:8 : 8 這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方（原文是風）長出四個非常的角來。
• 拿 1:4 : 4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
• 亚 1:18-20 : 18 我舉目觀看，見有四角。 19 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。 20 耶和華又指四個匠人給我看。
• 亚 6:1 : 1 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
• 太 8:26-27 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 启 4:1-6 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
• 启 6:6 : 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。
• 启 7:3 : 3 地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。