启示录 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.

音译

And when elalēsan the seven brontai the phōnas of themselves, emellon graphein: and ēkousa phōnēn from the ouranou legousan to me, Sphragison what elalēsan the seven brontai, and not them grapsēs.

语法细节

• *elalēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]
• *brontai*: nominative, feminine, plural - thunders
• *phōnas*: accusative, feminine, plural - voices/sounds
• *emellon*: imperfect active indicative, 1st person singular - was about to [continuous intent]
• *graphein*: present active infinitive - to write
• *ēkousa*: aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice/sound
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *legousan*: present active participle, accusative, feminine, singular - saying
• *Sphragison*: aorist active imperative, 2nd person singular - seal up
• *grapsēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might write [prohibition]

词义

• *emellon*: was about to/was intending to/was going to
• *ēkousa*: heard/perceived/understood
• *legousan*: saying/speaking/telling
• *Sphragison*: seal up/secure/keep secret
• *grapsēs*: write/record/document

引用经文

• 但 8:26 : 26 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。
• 但 12:4 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 但 12:9 : 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 22:10 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 启 2:1-3 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說： 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 哈 2:2-3 : 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 申 29:29 : 29 隱秘的事是屬耶和華─我們　神的；唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
• 赛 8:1 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。
• 赛 8:16 : 16 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
• 赛 29:11 : 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。