启示录 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.

音译

And the hebdomos angelos execheen the phialēn of-him into the aera; and exēlthen phōnē megalē from the naou of-the ouranou, from the thronou, legousa, Gegonen.

语法细节

• *hebdomos*: nominative, masculine, singular - seventh
• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *execheen*: aorist active indicative, 3rd person singular - poured out
• *phialēn*: accusative, feminine, singular - bowl/vial
• *aera*: accusative, masculine, singular - air/atmosphere
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went out/came out
• *phōnē*: nominative, feminine, singular - voice/sound
• *megalē*: nominative, feminine, singular - great/loud
• *naou*: genitive, masculine, singular - temple/sanctuary
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *legousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Gegonen*: perfect active indicative, 3rd person singular - it has happened/is done

词义

• *aera*: air/atmosphere/sky
• *exēlthen*: went out/came out/departed
• *phōnē*: voice/sound/utterance
• *naou*: temple/sanctuary/shrine
• *ouranou*: heaven/sky/celestial realm
• *thronou*: throne/seat of power
• *Gegonen*: it has happened/is done/has come to pass

引用经文

• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 但 12:7-9 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？ 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 弗 6:12 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 启 10:6-7 : 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。 7 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧秘就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 14:15 : 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。
• 启 14:17 : 17 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。
• 启 15:5-6 : 5 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。 6 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣（細麻衣；有古卷是寶石），胸間束著金帶。
• 启 16:1 : 1 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。
• 启 20:1-3 : 1 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。