启示录 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

音译

And in that the hōra egeneto seismos megas, and the dekaton of the poleōs epesen, and were apektanthēsan in the seismō onomata of anthrōpōn chiliades hepta: and the loipoi emphoboi egenonto, and edōkan doxan to the Theō of the ouranou.

语法细节

• *hōra*: dative feminine singular - hour/time
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened
• *seismos*: nominative masculine singular - earthquake
• *megas*: nominative masculine singular - great/large
• *dekaton*: nominative neuter singular - tenth
• *poleōs*: genitive feminine singular - of city
• *epesen*: aorist active indicative, 3rd singular - fell
• *apektanthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were killed
• *seismō*: dative masculine singular - in earthquake
• *onomata*: nominative neuter plural - names
• *anthrōpōn*: genitive masculine plural - of men/people
• *chiliades*: nominative feminine plural - thousands
• *hepta*: numeral - seven
• *loipoi*: nominative masculine plural - rest/remainder
• *emphoboi*: nominative masculine plural - afraid/terrified
• *egenonto*: aorist middle indicative, 3rd plural - became
• *edōkan*: aorist active indicative, 3rd plural - they gave
• *doxan*: accusative feminine singular - glory/honor
• *Theō*: dative masculine singular - to God
• *ouranou*: genitive masculine singular - of heaven

词义

• *hōra*: hour/time/moment
• *egeneto*: became/happened/occurred
• *seismos*: earthquake/shaking
• *megas*: great/large/severe
• *dekaton*: tenth/tenth part
• *poleōs*: city/town
• *epesen*: fell/collapsed
• *apektanthēsan*: were killed/slain
• *onomata*: names/persons
• *anthrōpōn*: men/people/humans
• *chiliades*: thousands
• *loipoi*: rest/remainder/others
• *emphoboi*: afraid/terrified/full of fear
• *edōkan*: gave/granted/attributed
• *doxan*: glory/honor/praise

引用经文

• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 16:18-19 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 启 13:1-3 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:9-9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 撒上 6:5 : 5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。
• 赛 26:15-16 : 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 徒 1:15 : 15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說：
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 8:9-9 : 9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 启 11:11 : 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。