启示录 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης, καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων· ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

音译

And the fourth angelos esalpisen, and eplēgē the third of the hēliou, and the third of the selēnēs, and the third of the asterōn; that skotisthē the third of them, and the hēmera not phainē the third of it, and the nyx likewise.

语法细节

• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *esalpisen*: aorist active indicative, 3rd singular - sounded the trumpet [completed action]
• *eplēgē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was struck
• *hēliou*: genitive, masculine, singular - of the sun
• *selēnēs*: genitive, feminine, singular - of the moon
• *asterōn*: genitive, masculine, plural - of the stars
• *skotisthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be darkened
• *hēmera*: nominative, feminine, singular - day
• *phainē*: present active subjunctive, 3rd singular - might shine
• *nyx*: nominative, feminine, singular - night

词义

• *angelos*: angel/messenger
• *esalpisen*: sounded the trumpet/blew the horn
• *eplēgē*: was struck/was hit/was smitten
• *hēliou*: sun/solar body
• *selēnēs*: moon/lunar body
• *asterōn*: stars/celestial bodies
• *skotisthē*: might be darkened/might become dark
• *hēmera*: day/daytime
• *phainē*: might shine/might give light
• *nyx*: night/nighttime

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 8:7-9 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血， 9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 启 9:15 : 15 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。
• 启 9:18 : 18 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
• 启 12:4 : 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 出 10:21-29 : 21 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。 22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。 24 法老就召摩西來，說：你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。 25 摩西說：你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的　神。 26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華─我們的　神。我們未到那裡，還不知道用甚麼事奉耶和華。 27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。 28 法老對摩西說：你離開我去罷，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！ 29 摩西說：你說得好！我必不再見你的面了。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 耶 4:23 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 可 15:33 : 33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 路 21:25 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
• 路 23:44-45 : 44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 徒 2:20 : 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 启 16:8-9 : 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。