约珥书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

📖 语法分析

原文

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

音译

Before-pānāyw rāgezâ ʾerets rāʿăshû shāmāyim shemesh and-yārēaḥ qādārû and-kôkhābîm ʾāsefû nāgehām.

语法细节

• *pānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/his presence
• *rāgezâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - quakes/trembles
• *ʾerets*: feminine singular noun - earth/land
• *rāʿăshû*: qal perfect, 3rd person plural - shake/quake
• *shāmāyim*: masculine dual noun - heavens/sky
• *shemesh*: feminine singular noun - sun
• *yārēaḥ*: masculine singular noun - moon
• *qādārû*: qal perfect, 3rd person plural - become dark/become black
• *kôkhābîm*: masculine plural noun - stars
• *ʾāsefû*: qal perfect, 3rd person plural - withdraw/gather in
• *nāgehām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their brightness

词义

• *rāgezâ*: quakes/trembles/is agitated
• *rāʿăshû*: shake/quake/tremble
• *qādārû*: become dark/become black/mourn
• *ʾāsefû*: withdraw/gather in/take away

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 珥 3:15-16 : 15 日月昏暗，星宿無光。 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 耶 4:23 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 可 13:24-25 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光， 25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 徒 2:20 : 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，