阿摩司书 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃

音译

Is-not-ḥōshekh yôm YHWH and-not-ʾôr, and-ʾāphēl and-not-nōgah to-him?

语法细节

• *ḥōshekh*: noun, masculine singular - darkness
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *YHWH*: divine name
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *ʾāphēl*: adjective used as noun, masculine singular - darkness/gloom
• *nōgah*: noun, masculine singular - brightness

词义

• *ḥōshekh*: darkness/obscurity
• *yôm* *YHWH*: day of YHWH/LORD (eschatological concept)
• *ʾāphēl*: darkness/gloom/thick darkness
• *nōgah*: brightness/light/shining

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 结 34:12 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 鸿 1:8 : 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 番 1:15 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 启 16:10 : 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；
• 伯 3:4-6 : 4 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。 5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。 6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。