以赛亚书 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

音译

And-to-ʾereṣ yabbîṭ and-hinnēh ṣārāh wa-ḥăšēkāh məʿûp ṣûqāh wa-ʾăpēlāh mənuddāḥ

语法细节

• *ʾereṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *yabbîṭ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will look/gaze
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ṣārāh*: noun feminine singular - distress/trouble
• *ḥăšēkāh*: noun feminine singular - darkness
• *məʿûp*: noun masculine singular construct - gloom of
• *ṣûqāh*: noun feminine singular - anguish/distress
• *ʾăpēlāh*: noun feminine singular - gloom/thick darkness
• *mənuddāḥ*: pual participle masculine singular - driven away/thrust away

词义

• *yabbîṭ*: he will look/he will gaze/he will behold
• *ṣārāh*: distress/trouble/adversity
• *ḥăšēkāh*: darkness/gloom
• *məʿûp ṣûqāh*: gloom of anguish/thick distress/deep oppression
• *ʾăpēlāh mənuddāḥ*: darkness driven away/thick darkness thrust out/deep gloom banished

引用经文

• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 番 1:14-15 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。
• 耶 30:6-7 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？ 7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
• 摩 5:18-20 : 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明， 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 赛 9:1 : 1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。
• 代下 15:5-6 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂； 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 伯 18:18 : 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。