约伯记 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；

📖 语法分析

原文

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֢י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

音译

yeḥšəkû kôkəbê nišpô yəqaw-ləʾôr wāʾāyin wəʾal-yirʾeh bəʿapʿappê-šāḥar

语法细节

• *yeḥšəkû*: verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural - let them grow dark
• *kôkəbê*: noun, masculine plural construct - stars of
• *nišpô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its twilight
• *yəqaw-ləʾôr*: verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine singular + preposition + noun - let it wait for light
• *wāʾāyin*: conjunction + particle of negation - but there is none
• *wəʾal-yirʾeh*: conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and let it not see
• *bəʿapʿappê-šāḥar*: preposition + noun, feminine dual construct + noun - in the eyelids of dawn

词义

• *yeḥšəkû*: grow dark/be darkened/become black
• *kôkəbê*: stars of/constellations of
• *nišpô*: its twilight/its dusk
• *yəqaw*: wait for/hope for/look for
• *wāʾāyin*: but there is none/but it is not
• *yirʾeh*: see/look upon/perceive
• *ʿapʿappê-šāḥar*: eyelids of dawn/rays of morning

引用经文

• 伯 41:18 : 18 它打噴嚏就發出光來；它眼睛好像早晨的光線（原文是眼皮）。
• 耶 8:15 : 15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，受了驚惶。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 伯 30:26 : 26 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。