约伯记 24:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。

📖 语法分析

原文

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר

音译

He ḥātar baḥōšeḵ bāttîm yômām ḥittəmû-lāmô lōʾ-yādəʿû ʾôr

语法细节

• *ḥātar*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'he digs through'
• *baḥōšeḵ*: preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'in the darkness'
• *bāttîm*: noun masculine plural - 'houses'
• *yômām*: adverb - 'by day'
• *ḥittəmû-lāmô*: piel perfect 3rd person common plural + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'they seal for themselves'
• *lōʾ-yādəʿû*: negative particle + qal perfect 3rd person common plural - 'they do not know'
• *ʾôr*: noun masculine singular - 'light'

词义

• *ḥātar*: digs through/breaks into
• *baḥōšeḵ*: in the darkness/during night
• *bāttîm*: houses/homes/dwellings
• *yômām*: by day/during daylight
• *ḥittəmû-lāmô*: they seal for themselves/they shut themselves up
• *yādəʿû*: know/recognize/acknowledge
• *ʾôr*: light/daylight

引用经文

• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 弗 5:11-13 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 出 22:2-3 : 2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。
• 伯 24:13 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。
• 伯 38:12-13 : 12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位， 13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？
• 结 12:5-7 : 5 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。 6 到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作以色列家的預兆。 7 我就照著所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。
• 结 12:12 : 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。
• 太 6:19 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
• 太 24:43 : 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。