帖撒罗尼迦前书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

📖 语法分析

原文

Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

音译

Autoi gar akribōs oidate hoti the hēmera Kyriou hōs kleptēs en nykti houtōs erchetai.

语法细节

• *Autoi*: nominative, masculine, plural - yourselves
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *akribōs*: adverb - accurately/precisely
• *oidate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know
• *hoti*: conjunction - that
• *hēmera*: nominative, feminine, singular - day
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *kleptēs*: nominative, masculine, singular - thief
• *en*: preposition + dative - in
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• *houtōs*: adverb - thus/so/in this manner
• *erchetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming

词义

• *akribōs*: accurately/precisely/exactly
• *oidate*: you know/you have knowledge (perfect tense indicating complete knowledge)
• *Kyriou*: of Lord/of the Lord/belonging to the Lord
• *erchetai*: comes/is coming/arrives

引用经文

• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 太 24:42-44 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 路 12:39-40 : 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 40 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 可 13:34-35 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
• 耶 23:20 : 20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。