彼得后书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

📖 语法分析

原文

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι, καὶ ἀμώμητοι, αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.

音译

Therefore, agapētoi, these prosdokōntes, spoudasate aspliloi, and amōmētoi, by-him to-be-heurethēnai in eirēnē.

语法细节

• *agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved ones
• *prosdokōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for
• *spoudasate*: aorist active imperative, 2nd person plural - be diligent/make every effort
• *aspliloi*: nominative, masculine, plural - spotless/unblemished
• *amōmētoi*: nominative, masculine, plural - blameless/without reproach
• *heurethēnai*: aorist passive infinitive - to be found
• *eirēnē*: dative, feminine, singular - peace/harmony

词义

• *agapētoi*: beloved ones/dear friends
• *prosdokōntes*: expecting/waiting for/looking for/anticipating
• *spoudasate*: be diligent/make every effort/be zealous
• *aspliloi*: spotless/unblemished/without stain
• *amōmētoi*: blameless/without reproach/faultless
• *heurethēnai*: to be found/discovered/recognized
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

引用经文

• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 太 24:26 : 26 若有人對你們說：看哪，基督在曠野裡，你們不要出去！或說：看哪，基督在內屋中，你們不要信！
• 路 2:29 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 路 12:43 : 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 林前 1:8 : 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。