帖撒罗尼迦前书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。

📖 语法分析

原文

Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

音译

That you may peripatēte euschēmonōs toward the ones exō, and of nothing chreian you may echēte.

语法细节

• *peripatēte*: present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may walk/conduct yourselves
• *euschēmonōs*: adverb - properly/respectably
• *exō*: adverb used as substantive - outside/outsiders
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need/necessity
• *echēte*: present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may have

词义

• *peripatēte*: walk/conduct yourselves/live
• *euschēmonōs*: properly/respectably/decently/appropriately
• *exō*: outside/outsiders/non-believers
• *chreian*: need/necessity/requirement
• *echēte*: have/experience/possess

引用经文

• 可 4:11 : 11 耶穌對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 提前 3:7 : 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
• 彼前 3:16-17 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 多 2:8-9 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 林前 5:12-13 : 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？ 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 林后 8:20-21 : 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 林后 11:7-9 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？ 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。