帖撒罗尼迦后书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

📖 语法分析

原文

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς: ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν·

音译

Autoi gar oidate pōs dei mimeisthai us: hoti ouk ētaktēsamen en you·

语法细节

• *Autoi*: nominative, masculine, plural, intensive pronoun - yourselves
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *oidate*: perfect indicative, active, 2nd plural - you know
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *dei*: present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *mimeisthai*: present infinitive, middle/passive - to imitate
• *hoti*: conjunction - because/that
• *ouk*: negative particle - not
• *ētaktēsamen*: aorist indicative, active, 1st plural - we were disorderly/idle
• *en*: preposition + dative - among

词义

• *oidate*: you know/you understand
• *dei*: it is necessary/one must/it is proper
• *mimeisthai*: to imitate/to follow example of
• *ētaktēsamen*: we were disorderly/we were idle/we behaved irresponsibly

引用经文

• 林前 4:16 : 16 所以，我求你們效法我。
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 帖后 3:9 : 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 多 2:7 : 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 腓 3:17 : 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 帖前 1:6-7 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主； 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。